1 00:00:06,048 --> 00:00:07,967 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΣΚΟΥΡΙΑ: ΑΠΟΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ 2 00:00:07,967 --> 00:00:10,344 Αυτός είναι ο γιος μου, ο Μπίλι. Ίσως θυμάστε 3 00:00:10,344 --> 00:00:13,097 {\ an8}που τον έστειλε στη φυλακή χωρίς στοιχεία, 4 00:00:13,097 --> 00:00:17,059 όπου τον ξυλοκόπησαν τόσο βάναυσα που κατέληξε σε κώμα. 5 00:00:17,935 --> 00:00:20,938 Σε άφησα σε εκείνη τη φυλακή γνωρίζοντας ότι ήσουν αθώος. 6 00:00:21,313 --> 00:00:22,606 Μπίλι, ξύπνα. 7 00:00:23,858 --> 00:00:25,234 Μπίλι, ξύπνα! 8 00:00:25,234 --> 00:00:28,779 Άαρον. Το κελί μου. 9 00:00:29,905 --> 00:00:32,783 -Είσαι ακόμα...; - Ήξερα ότι τον άφησαν ελεύθερο. 10 00:00:42,042 --> 00:00:43,836 Δεν πειράζει αγόρι μου. Είμαι εδώ. 11 00:00:46,422 --> 00:00:47,715 Τι κάνουμε εδώ; 12 00:00:48,632 --> 00:00:51,886 Πάω να στρατευτώ. Στο στρατό. 13 00:00:53,012 --> 00:00:54,388 Οτι; 14 00:00:54,388 --> 00:00:57,349 Είμαστε και οι δύο Σε μια περίοδο της ζωής που... 15 00:00:59,477 --> 00:01:02,563 Υπάρχει περίπτωση και νιώθω ότι είμαστε στη λάθος πλευρά. 16 00:01:02,563 --> 00:01:03,689 Κι αν μιλήσω; 17 00:01:03,689 --> 00:01:07,735 Εάν πρόκειται να το κάνετε αυτό, πρέπει να το σκεφτείτε πολύ προσεκτικά. στις επιπτώσεις. 18 00:01:11,614 --> 00:01:13,073 Δουλέψατε με τον Herlitz, σωστά; 19 00:01:14,158 --> 00:01:15,201 Απολύθηκες. 20 00:01:16,452 --> 00:01:18,829 Καταραμένη θλίψη, σωστά; 21 00:01:18,829 --> 00:01:22,041 {\ an8}Σε ακολουθεί σαν πεινασμένος σκύλος. 22 00:01:22,041 --> 00:01:24,001 Γυρίζεις και είναι πάντα εκεί. 23 00:01:24,460 --> 00:01:25,544 Nate; 24 00:01:25,920 --> 00:01:27,254 Αυτά είναι για σάς. 25 00:01:28,214 --> 00:01:29,423 Έφυγε. 26 00:01:29,965 --> 00:01:33,302 Ο παντρεμένος με αφήνει, και ο καλός με αφήνει κι εμένα. 27 00:01:33,302 --> 00:01:34,386 Τρέξε. 28 00:01:44,563 --> 00:01:45,397 Cyn; 29 00:01:46,607 --> 00:01:47,525 Cyn! 30 00:01:50,736 --> 00:01:51,570 Cyn; 31 00:01:51,570 --> 00:01:53,113 Συνελήφθησαν εννέα. 32 00:01:53,989 --> 00:01:55,866 Όλοι εκτός από τον Φίσερ. 33 00:01:55,866 --> 00:01:57,201 Θα το βρούμε. 34 00:01:57,868 --> 00:02:00,204 Αυτό μπορεί να σας ενδιαφέρει. 35 00:02:00,454 --> 00:02:02,248 Ο Ντελ Χάρις είναι δολοφόνος. 36 00:02:02,665 --> 00:02:03,916 Τριπλούς. 37 00:02:10,214 --> 00:02:13,384 Σου Χέρλιτζ, τι στο διάολο κάνεις εκεί; 38 00:02:18,556 --> 00:02:21,642 Πέρασα τη φυσική εξέταση. Θα ξεκινήσω την προπόνηση. 39 00:02:21,642 --> 00:02:23,936 Γίνε ό,τι μπορείς. 40 00:02:25,521 --> 00:02:28,607 Αυτός ο άνθρωπος δεν αξίζει τον οίκτο σου. 41 00:02:28,607 --> 00:02:30,067 Αξίζει δράση. 42 00:02:34,613 --> 00:02:38,242 Θέλω να κάνω πρόταση γάμου στον Λι πριν πάω. 43 00:02:46,876 --> 00:02:48,210 Είπε ότι επρόκειτο να είναι εδώ. 44 00:02:48,502 --> 00:02:51,630 Δώσε του μια στιγμή. Καλώς. Μην πανικοβάλλεστε. 45 00:03:02,141 --> 00:03:03,934 Ένα δώρο από το σύμπαν. 46 00:03:03,934 --> 00:03:05,102 Ω. 47 00:03:05,102 --> 00:03:06,520 Πήγε στα στεγνοκαθαριστήρια. 48 00:03:06,520 --> 00:03:08,772 Θα δώσω τη βρώμικη μπουγάδα μου στο σύμπαν. 49 00:03:08,772 --> 00:03:12,776 Δεν πληροίτε τις προϋποθέσεις για να λάβετε καμία βοήθεια από το σύμπαν. 50 00:03:12,776 --> 00:03:15,821 - Κοίτα το. - Ναι. 51 00:03:16,614 --> 00:03:17,615 Έλα εδώ. 52 00:03:20,200 --> 00:03:21,201 Το έχεις ακόμα. 53 00:03:25,623 --> 00:03:27,124 Θα σε κάνουν να ξυριστείς. 54 00:03:27,124 --> 00:03:29,043 Θα σε κάνουν να ξυρίσεις το κεφάλι σου, το πρόσωπό σου. 55 00:03:29,043 --> 00:03:31,003 Μην τους αφήνετε να αγγίζουν τα μέρη σας. 56 00:03:31,003 --> 00:03:33,881 Ο θείος Σαμ δεν έχει δικαιοδοσία εκεί. 57 00:03:37,801 --> 00:03:40,971 Γεια σας, είμαι εγώ. Πού είσαι; Νόμιζα ότι θα ερχόσουν. 58 00:03:40,971 --> 00:03:43,724 Τελευταία κλήση. Λεωφορείο για Ατλάντα. 59 00:03:43,724 --> 00:03:46,185 Τελευταία κλήση, Ατλάντα, Τζόρτζια. 60 00:03:47,311 --> 00:03:48,562 ΕΝΤΑΞΕΙ. 61 00:03:49,897 --> 00:03:51,106 σε αγαπώ. 62 00:03:53,651 --> 00:03:55,069 σε αγαπώ. 63 00:03:56,946 --> 00:03:58,739 Είμαι περήφανος για σένα. 64 00:03:58,739 --> 00:04:01,742 Θα τα πας πολύ καλά, εντάξει; 65 00:04:01,742 --> 00:04:04,453 Μπαμπά, όλα θα πάνε καλά; 66 00:04:04,453 --> 00:04:07,748 Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό, εντάξει; 67 00:04:08,457 --> 00:04:09,625 Μπορείτε να το κάνετε. 68 00:04:11,293 --> 00:04:12,586 Μην ανησυχείς για αυτήν. 69 00:04:12,586 --> 00:04:14,755 Κάπου πρέπει να καθυστερήσει. 70 00:04:16,340 --> 00:04:17,341 Κουτί. 71 00:04:22,930 --> 00:04:24,223 - Αντίο. - Αντίο. 72 00:04:26,225 --> 00:04:27,518 Αντίο! 73 00:05:22,197 --> 00:05:24,533 ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ 74 00:05:26,160 --> 00:05:29,705 ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΧΑΛΚΙΝΟ ΑΣΤΕΡΙ 75 00:05:45,095 --> 00:05:46,096 Θεέ μου. 76 00:06:05,532 --> 00:06:08,827 ΝΤΕΛ ΧΑΡΡΙΣ: ΕΝΟΧΟΣ ΤΗΣ ΔΥΤΙΚΗΣ ΒΙΡΓΙΝΙΑΣ ΤΡΙΠΛΗ Ανθρωποκτονία 77 00:06:10,454 --> 00:06:11,580 HARRIS CRIME: Δολοφονίες... 78 00:06:11,580 --> 00:06:12,915 ΕΝΑ ΑΝΩΝΥΜΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 79 00:06:16,835 --> 00:06:18,253 Τι στο διάολο; 80 00:06:18,629 --> 00:06:20,005 Σας ευχαριστώ. 81 00:06:23,383 --> 00:06:24,885 Ουράνια. 82 00:06:31,100 --> 00:06:32,226 {\ an8}ΑΝΑΛΥΣΗ ΟΡΓΑΝΩΝ: ΦΕΝΤΑΝΥΛΗ, ΚΟΚΑΪΝΗ ΚΑΙ ΑΛΚΟΟΛ ΠΑΡΟΝ 83 00:06:32,226 --> 00:06:33,519 ΑΠΕΘΑΝΟΣ 84 00:07:08,262 --> 00:07:14,268 ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΣΚΟΥΡΙΑ: ΑΠΟΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ 85 00:07:18,230 --> 00:07:19,940 Ήξερε κανείς τι έκανε; 86 00:07:21,066 --> 00:07:22,151 Τι έκανε; 87 00:07:22,526 --> 00:07:24,653 Μη με γαμάτε, κύριε Γκοσάζ. 88 00:07:25,362 --> 00:07:28,657 Το βίντεο δείχνει στον προκάτοχό του, Σου Χέρλιτζ, 89 00:07:29,199 --> 00:07:31,869 στο σπίτι της Nell McKenna, πριν από τρεις εβδομάδες. 90 00:07:31,869 --> 00:07:35,455 Και πριν λίγες μέρες, Η Nell McKenna κρεμάστηκε στο κελί της, 91 00:07:35,455 --> 00:07:36,790 σε περίπτωση που δεν το ήξερες. 92 00:07:36,790 --> 00:07:39,334 Σαφώς, υπάρχει κάτι το ψαράδικο. 93 00:07:39,334 --> 00:07:42,880 Κοίτα, είμαι τόσο μπερδεμένος όσο όλοι. με όλα αυτά. 94 00:07:43,255 --> 00:07:45,507 Υπάρχει κάποιος στην ομάδα σας δουλεύεις ακόμα εδώ; 95 00:07:45,924 --> 00:07:47,050 Όχι. 96 00:07:47,050 --> 00:07:49,344 Ο τελευταίος που έφυγε ήταν ο βοηθός του. 97 00:07:49,344 --> 00:07:52,055 Αλλά την απέλυσα πριν από εβδομάδες. Ραμόνα, νομίζω. 98 00:07:52,055 --> 00:07:54,057 Έχει επίθετο η Ραμόνα; 99 00:07:55,475 --> 00:07:59,396 Putz, Paul, ίσως Potts. 100 00:08:00,355 --> 00:08:02,566 Θα καταλάβεις. Δεν με ενδιέφερε 101 00:08:02,566 --> 00:08:04,860 δεν έχουν κανέναν από το παλιό καθεστώς. 102 00:08:04,860 --> 00:08:07,196 Ξέρεις πού πήγε αυτό το κορίτσι της Ραμόνα; 103 00:08:07,196 --> 00:08:08,697 Τι σχεδίαζες να κάνεις; 104 00:08:09,281 --> 00:08:10,407 Φοβάμαι ότι όχι. 105 00:08:10,407 --> 00:08:13,202 Δεν σε ενδιαφέρει πολύ; συνεντεύξεις εξόδου; 106 00:08:13,577 --> 00:08:15,579 Έμαθα ότι ούτε σε ενδιαφέρει. 107 00:08:16,246 --> 00:08:19,791 Έφυγε από την πόλη βιαστικά. 108 00:08:22,586 --> 00:08:23,712 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 109 00:08:47,069 --> 00:08:48,779 Γεια σας, είμαι εγώ. 110 00:08:49,738 --> 00:08:54,326 Είμαι στο λεωφορείο. Ελπίζω να είσαι καλά. 111 00:08:57,913 --> 00:09:00,540 Απλώς τηλεφώνησέ με. 112 00:09:07,506 --> 00:09:09,216 Είναι όλα καλά; 113 00:09:12,552 --> 00:09:14,888 Ναι είμαι καλά. 114 00:09:15,597 --> 00:09:17,808 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να παρέμβω. 115 00:09:18,892 --> 00:09:20,435 Όχι, δεν πειράζει. 116 00:09:23,480 --> 00:09:26,525 Έπρεπε να έρθει η κοπέλα μου για να αποχαιρετήσω σήμερα το πρωί 117 00:09:26,525 --> 00:09:27,776 και δεν φαινόταν. 118 00:09:28,360 --> 00:09:29,820 λυπάμαι. 119 00:09:31,947 --> 00:09:33,407 Που πάτε; 120 00:09:35,826 --> 00:09:40,289 Πρώτα στην Ατλάντα, και από εκεί άλλο λεωφορείο για το Φορτ Μπένινγκ. 121 00:09:40,289 --> 00:09:44,376 Η περίφημη στρατιωτική βάση. Θα επισκεφτείς κάποιον; 122 00:09:45,168 --> 00:09:47,754 Θα πάω στο στρατό. Θα ξεκινήσω την προπόνηση. 123 00:09:47,754 --> 00:09:49,423 Συγχαρητήρια. 124 00:09:49,965 --> 00:09:50,966 Σας ευχαριστώ. 125 00:09:55,387 --> 00:09:58,307 Και εσύ; Πού πάει; 126 00:09:58,307 --> 00:10:00,851 Είμαι καθ' οδόν για το Τζάρατ της Βιρτζίνια. 127 00:10:00,851 --> 00:10:05,355 Πρέπει να κατέβω από το λεωφορείο στο Roanoke. Με λένε Παύλο, παρεμπιπτόντως. 128 00:10:05,731 --> 00:10:06,857 Ρόπαλο. 129 00:10:06,857 --> 00:10:09,276 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπίλι. - Ομοίως. 130 00:10:18,368 --> 00:10:19,369 Γιατί η Βιρτζίνια; 131 00:10:21,955 --> 00:10:25,584 Ένας φίλος είναι στη φυλακή για πολλά χρόνια, 132 00:10:25,584 --> 00:10:28,337 και σε λίγες μέρες θα το εκτελέσουν 133 00:10:28,337 --> 00:10:29,963 στη φυλακή του Γκρίνσβιλ. 134 00:10:29,963 --> 00:10:31,089 Άγια σκατά. 135 00:10:31,965 --> 00:10:34,217 Συγγνώμη, εννοούσα... 136 00:10:35,260 --> 00:10:37,137 Πόσο έντονο. 137 00:10:37,929 --> 00:10:39,723 Επικοινώνησε μαζί μου πριν από μερικούς μήνες, 138 00:10:39,723 --> 00:10:42,142 όταν απέρριψαν την τελευταία του έφεση. 139 00:10:42,601 --> 00:10:44,686 Είναι λοιπόν ένα σημαντικό ταξίδι. 140 00:10:45,771 --> 00:10:46,897 Τι έκανε; 141 00:10:49,024 --> 00:10:52,569 Το 1998 σκότωσε ένα ζευγάρι και τα τρία του παιδιά 142 00:10:52,569 --> 00:10:54,321 ενώ έκαναν κατασκήνωση. 143 00:10:54,321 --> 00:10:57,199 Το όνομά του είναι Angus Braden Moon. 144 00:10:57,199 --> 00:10:59,826 Ο Άνγκους ήταν μεγάλος παιδικός φίλος. 145 00:11:00,327 --> 00:11:03,330 Πηγαίνει λοιπόν εκεί για να... τι; Να είσαι μαζί του; 146 00:11:04,081 --> 00:11:06,333 Είναι ένας από τους λόγους. 147 00:11:07,000 --> 00:11:09,961 Δεν νομίζω ότι θα το υποστηρίξουν πολλοί. 148 00:11:10,962 --> 00:11:13,048 Οι γονείς του τον αποκήρυξαν. 149 00:11:13,048 --> 00:11:15,967 Δεν παντρεύτηκε ποτέ, Δεν έχει πραγματική οικογένεια. 150 00:11:15,967 --> 00:11:20,722 Με ρώτησε λοιπόν για να του δώσω την τελευταία απελευθέρωση, 151 00:11:20,722 --> 00:11:22,766 και είπα ναι. 152 00:11:24,184 --> 00:11:25,769 Είναι πολύ καλό εκ μέρους σου. 153 00:11:28,230 --> 00:11:30,982 Στις επιστολές του, δείχνει να ενδιαφέρεται όλο και περισσότερο 154 00:11:30,982 --> 00:11:32,818 στην ιδέα της συγχώρεσης. 155 00:11:34,694 --> 00:11:37,197 Πόσο χρονών ήταν τα παιδιά που σκότωσε; 156 00:11:37,989 --> 00:11:42,285 Ήταν επτά, εννέα και 11 ετών. Δύο αγόρια και ένα κορίτσι. 157 00:11:45,705 --> 00:11:47,457 Σας φαίνεται καλό αυτό που έκανε; 158 00:11:48,166 --> 00:11:49,918 Καθόλου. Όχι. 159 00:11:50,460 --> 00:11:53,171 Όλοι όμως αξίζουν το έλεος του Θεού, 160 00:11:53,171 --> 00:11:56,091 ειδικά αυτά που την αναζητούν πραγματικά. 161 00:11:57,217 --> 00:11:58,718 Ακόμα και δολοφόνος; 162 00:11:59,386 --> 00:12:01,471 Ναι, ακόμα και δολοφόνος. 163 00:12:21,324 --> 00:12:22,451 Πληρωμές; 164 00:12:31,418 --> 00:12:33,628 Del Harris, Αστυνομία του Πίτσμπουργκ. 165 00:12:33,628 --> 00:12:38,925 Ψάχνω για πρώην υπάλληλο, Ραμόνα Πολ ή Ποτς. 166 00:12:38,925 --> 00:12:40,927 -Παλτς; - Ναι, αυτό. 167 00:12:41,761 --> 00:12:43,972 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 168 00:12:43,972 --> 00:12:46,892 Ερευνώ τη δολοφονία της Σου Χέρλιτζ. 169 00:12:46,892 --> 00:12:48,894 Είμαι από το γραφείο του Ron Gossage. 170 00:12:50,312 --> 00:12:52,272 Μπορείτε να τον καλέσετε αν θέλετε. 171 00:12:53,523 --> 00:12:55,609 Χρειάζομαι μόνο τη διεύθυνσή σου. 172 00:13:00,864 --> 00:13:04,367 Έχω αυτόν από το σπίτι του, αλλά οι επιταγές στάλθηκαν αλλού. 173 00:13:04,367 --> 00:13:05,744 Δώσε μου και τα δύο. 174 00:13:16,880 --> 00:13:18,965 Είναι καθολικός ιερέας; 175 00:13:20,050 --> 00:13:22,135 Ο γιακάς πάντα μας χαρίζει. 176 00:13:22,969 --> 00:13:24,763 Το γιακά. Ναί. 177 00:13:24,763 --> 00:13:28,475 Αν και χρησιμοποιείται και από κληρικούς άλλων χριστιανικών θρησκειών. 178 00:13:29,309 --> 00:13:30,810 Είσαι θρησκευόμενος; 179 00:13:31,353 --> 00:13:32,521 Όχι. 180 00:13:33,480 --> 00:13:36,816 Η οικογένεια της μαμάς μου, Τεχνικά, είναι καθολική, 181 00:13:36,816 --> 00:13:38,693 αλλά δεν πήγαμε ποτέ στην εκκλησία. 182 00:13:39,319 --> 00:13:40,487 Και ο μπαμπάς σου; 183 00:13:42,531 --> 00:13:46,535 Ο μπαμπάς μου μόνο πιστεύει σε χρήματα και τσιγάρα. 184 00:13:46,535 --> 00:13:48,036 Και σε αυτό που νιώθεις 185 00:13:48,036 --> 00:13:51,122 όταν έχεις ένα νεαρό κορίτσι στην αγκαλιά του. 186 00:13:51,873 --> 00:13:53,917 Και για εκδίκηση επίσης. 187 00:13:54,417 --> 00:13:56,211 Τον νοιάζει πολύ η εκδίκηση. 188 00:13:56,795 --> 00:13:59,714 Δεν ήξερα αυτή την εκδίκηση Ήταν μια πνευματική πίστη. 189 00:14:01,550 --> 00:14:04,678 Υποθέτω ότι η εκδίκηση είναι απλώς εκδίκηση. 190 00:14:05,262 --> 00:14:06,596 «Οφθαλμό αντί οφθαλμού». 191 00:14:06,596 --> 00:14:08,848 «Ο καθένας θερίζει ό,τι σπείρει». 192 00:14:09,349 --> 00:14:10,642 Δεν είναι στη Βίβλο; 193 00:14:10,642 --> 00:14:13,061 Είναι μια εντολή από το Βιβλίο της Εξόδου. 194 00:14:13,061 --> 00:14:16,273 «Οφθαλμό αντί οφθαλμού, δόντι αντί δόντι, χέρι για χέρι, πόδι για πόδι». 195 00:14:18,024 --> 00:14:21,444 Ναι, η εκδίκηση έχει το σκοπό της. 196 00:14:23,863 --> 00:14:25,615 Μπορείτε να μου πείτε περισσότερα για αυτό; 197 00:14:29,160 --> 00:14:30,870 Ισορροπήστε τα πράγματα. 198 00:14:31,663 --> 00:14:33,582 Μπορεί επίσης να είναι μια απελευθέρωση. 199 00:14:34,624 --> 00:14:36,042 Αυτό είναι σίγουρο. 200 00:15:04,195 --> 00:15:05,030 Ναι; 201 00:15:05,030 --> 00:15:06,656 Λυπάμαι που σας ενοχλώ, κυρία. 202 00:15:08,283 --> 00:15:09,451 Δεν με ενοχλεί. 203 00:15:09,784 --> 00:15:13,955 Del Harris, Αστυνομία του Πίτσμπουργκ. Γνωρίζετε τη Ramona Paltz; 204 00:15:14,706 --> 00:15:16,958 Ξέρω ένα ζευγάρι Ραμόνα. 205 00:15:19,419 --> 00:15:23,131 Κυρία, δεν θέλω να σας ανησυχήσω, αλλά σκοτώνουν ανθρώπους. 206 00:15:23,131 --> 00:15:25,342 Είναι η Ραμόνα κόρη σου; 207 00:15:26,593 --> 00:15:27,969 Ξέρω το επίθετό σου 208 00:15:27,969 --> 00:15:30,805 αν και κάποιος το άλλαξε στο γραμματοκιβώτιο παρακάτω. 209 00:15:30,805 --> 00:15:34,684 Είναι μια πολύ σοβαρή κατάσταση, και θα μπορούσαν να κινδυνεύουν ζωές. 210 00:15:34,684 --> 00:15:37,103 Η κόρη σας θα μπορούσε να βοηθήσει. 211 00:15:42,067 --> 00:15:44,778 Μαμά, δεν πειράζει. Ξέρω ποιος είναι. 212 00:15:52,952 --> 00:15:55,455 Η Σου Χέρλιτζ συμμετείχε σε κάτι σημαντικό, 213 00:15:55,455 --> 00:15:57,165 και έχω την αίσθηση ότι ξέρεις τι. 214 00:16:00,794 --> 00:16:02,003 Ακολουθήστε με. 215 00:16:20,313 --> 00:16:22,190 Υπάρχουν πολλά κουτιά. 216 00:16:22,857 --> 00:16:24,776 Η Sue ήθελε να μειώσει την Landwill Energy. 217 00:16:25,110 --> 00:16:27,612 Χτίσαμε κρυφά την υπόθεση για μήνες. 218 00:16:27,612 --> 00:16:30,573 Παραποιήθηκαν τα αποτελέσματα ανάλυση νερού 219 00:16:30,573 --> 00:16:33,576 για να το κάνουμε πιο εύκολο νοικιάσει τα οικόπεδα. 220 00:16:33,576 --> 00:16:37,163 Θα πάρουμε την υπόθεση στον γενικό εισαγγελέα του κράτους. 221 00:16:37,789 --> 00:16:39,207 Καλώς; 222 00:16:39,207 --> 00:16:41,000 Ναι είμαι καλά. 223 00:16:42,252 --> 00:16:44,337 Γιατί η Σου πήγε να δει τη Νελ ΜακΚένα; 224 00:16:44,337 --> 00:16:47,173 Η κυρία ΜακΚένα είναι νεκρή, σε περίπτωση που δεν ξέρεις. 225 00:16:47,173 --> 00:16:49,050 ξέρω. Ήταν στις ειδήσεις. 226 00:16:49,050 --> 00:16:51,469 Ναί. Φοβόμουν τόσο πολύ κάτι ή κάποιον 227 00:16:51,469 --> 00:16:53,638 που ομολόγησε ότι σκότωσε τον άντρα της 228 00:16:53,638 --> 00:16:55,682 γιατί ένιωθε πιο ασφαλής στη φυλακή. 229 00:16:56,349 --> 00:16:57,934 Τι άλλο μπορείτε να μου πείτε; 230 00:17:09,446 --> 00:17:12,574 Είχαμε πέντε μάρτυρες πρόθυμος να δηλώσει. 231 00:17:12,574 --> 00:17:16,202 Η Nell McKenna ήταν αυτή που χειραγωγούσε τα αποτελέσματα των αναλύσεων. 232 00:17:16,202 --> 00:17:19,622 Είχα μια εταιρεία ανάλυσης νερού, Allegheny, 233 00:17:19,622 --> 00:17:21,374 και ο Λάντγουιλ την είχε προσλάβει. 234 00:17:21,374 --> 00:17:24,127 Έκανα την ανάλυση και άλλαξε τα αποτελέσματα. 235 00:17:24,127 --> 00:17:27,672 Όταν είδε εκείνο τον Λάντγουιλ συμφωνημένα με στοιχεία εκατομμυριούχων, 236 00:17:27,672 --> 00:17:29,716 Ήθελε ένα μέρος. 237 00:17:29,716 --> 00:17:31,301 Προσπάθησε να τους εκβιάσει. 238 00:17:32,469 --> 00:17:35,138 Και άρχισαν να τον πληρώνουν. Αλλά ήθελε περισσότερα. 239 00:17:35,138 --> 00:17:36,473 Έγινε άπληστη. 240 00:17:37,515 --> 00:17:38,808 Και τι έγινε; 241 00:17:38,808 --> 00:17:41,770 Όταν μάθαμε για τον ρόλο της Nell McKenna 242 00:17:41,770 --> 00:17:44,272 Μέσα σε όλα αυτά, η Σου πήγε να της μιλήσει. 243 00:17:44,647 --> 00:17:46,900 Φαινόταν ότι επρόκειτο να συνεργαστεί. 244 00:17:46,900 --> 00:17:48,818 Θα γινόταν ο πρωταγωνιστής μας. 245 00:17:48,818 --> 00:17:51,321 Σκότωσαν όμως τον άντρα της και εκείνη τρόμαξε. 246 00:17:54,783 --> 00:17:59,037 Βοηθούσε κάποιος άλλος τη Σου; σε αυτή την έρευνα; 247 00:17:59,621 --> 00:18:02,665 Όχι, ήμασταν μόνο εμείς. Και είχαμε όλα τα κομμάτια. 248 00:18:02,665 --> 00:18:04,793 Το μόνο που έμενε ήταν να καταθέσει ο ΜακΚένα. 249 00:18:06,419 --> 00:18:08,922 Κάθεσαι σε μια πυριτιδαποθήκη. 250 00:18:10,757 --> 00:18:13,051 Η Landwill είναι μια ισχυρή εταιρεία. 251 00:18:14,010 --> 00:18:16,596 Από τότε που σκοτώθηκε η Σου, Δεν γύρισα στο σπίτι μου. 252 00:18:17,972 --> 00:18:19,891 Μόλις βγαίνω από αυτό το διαμέρισμα. 253 00:18:20,517 --> 00:18:22,811 Η Nell McKenna απειλήθηκε. 254 00:18:23,269 --> 00:18:24,938 Ξέρεις ποιος; 255 00:18:24,938 --> 00:18:26,314 Όχι. 256 00:18:26,314 --> 00:18:29,359 Και είμαι σχεδόν σίγουρος ότι ήταν αυτός που σκότωσε τη Σου. 257 00:18:30,735 --> 00:18:32,737 Ξέρεις ότι θα σε βρουν στο τέλος. 258 00:18:33,321 --> 00:18:34,823 Δεν θα σταματήσουν να σε ψάχνουν. 259 00:18:35,448 --> 00:18:38,409 Συνεχίστε να διατηρείτε χαμηλό προφίλ. 260 00:18:38,409 --> 00:18:40,203 Ήσουν έξυπνος να εξαφανιστείς. 261 00:18:41,079 --> 00:18:44,958 Καλέστε με αμέσως εάν αυτό το άτομο επικοινωνήσει μαζί σας. 262 00:18:52,924 --> 00:18:54,300 Η απόδειξη σας. 263 00:20:24,223 --> 00:20:27,226 ΙΣΑΑΚ: Πάμε αυτόν τον καφέ; Ράσελ; 264 00:20:29,938 --> 00:20:33,316 Γειά σου. 265 00:20:40,031 --> 00:20:41,574 Γραφείο Διευθυντή. 266 00:20:45,119 --> 00:20:47,455 Είμαι ο ντετέκτιβ Ντελ Χάρις, από το Πίτσμπουργκ. 267 00:20:47,455 --> 00:20:51,584 Θα ήθελα πληροφορίες για μια πρόσφατη κρατούμενη, τη Nell McKenna. 268 00:20:52,877 --> 00:20:55,338 Ναι ξέρω. Λυπήθηκα πολύ. 269 00:20:55,338 --> 00:20:57,006 Ήθελα να μάθω αν μπορείτε να μου πείτε 270 00:20:57,006 --> 00:20:59,884 που την επισκέφτηκε την προηγούμενη μέρα... 271 00:21:01,260 --> 00:21:02,595 Ναι, θα περιμένω. 272 00:21:09,227 --> 00:21:10,311 Γεια, ντετέκτιβ; 273 00:21:10,311 --> 00:21:11,813 Ναι, είμαι ακόμα εδώ. 274 00:21:11,813 --> 00:21:13,856 Καλό. Bruce McKenna. 275 00:21:15,191 --> 00:21:16,776 Κλαούντια Αράντα. 276 00:21:20,113 --> 00:21:21,698 LeeAnn Αγγλικά. 277 00:21:23,700 --> 00:21:26,536 LeeAnn Αγγλικά; Μπορείτε να το επαναλάβετε; 278 00:21:26,536 --> 00:21:27,870 LeeAnn Αγγλικά. 279 00:21:27,870 --> 00:21:29,080 Είσαι σίγουρος; 280 00:21:29,080 --> 00:21:30,206 Ναι. 281 00:21:30,206 --> 00:21:32,125 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 282 00:21:44,178 --> 00:21:45,013 Γειά σου. 283 00:21:45,638 --> 00:21:46,806 Πού είσαι; 284 00:21:48,307 --> 00:21:51,102 Χρειαζόμουν καθαρό αέρα. Είδες τον Λι; 285 00:21:51,102 --> 00:21:53,604 Όχι. Πήγαινα στη στάση του λεωφορείου 286 00:21:53,604 --> 00:21:56,315 να πει αντίο στον Μπίλι, αλλά τον άφησε όρθιο. 287 00:21:56,315 --> 00:21:57,567 Τι συνέβη; 288 00:21:57,567 --> 00:22:00,445 Δεν ξέρω. Πήγε στη Νέα Υόρκη να οριστικοποιήσουν το διαζύγιό τους. 289 00:22:00,445 --> 00:22:02,780 Ίσως άλλαξε γνώμη και το ακύρωσε. 290 00:22:02,780 --> 00:22:05,658 Θα ήταν μια ανακούφιση. Γιατί δεν είσαι στο νοσοκομείο; 291 00:22:06,909 --> 00:22:08,202 Τι συμβαίνει; 292 00:22:08,202 --> 00:22:09,787 Ντελ, δεν είσαι καλά. 293 00:22:09,787 --> 00:22:11,456 Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως. 294 00:22:36,898 --> 00:22:39,734 Σκατά! Το τηλέφωνό μου! 295 00:22:41,861 --> 00:22:43,780 Σκατά. 296 00:23:09,931 --> 00:23:12,809 Κυρίες και κύριοι, 30 λεπτά για το Spartanburg. 297 00:23:12,809 --> 00:23:14,060 Τριάντα λεπτά. 298 00:23:20,358 --> 00:23:22,360 Πώς λεγόταν ο φίλος σου; 299 00:23:22,860 --> 00:23:24,695 Angus Braden Moon. 300 00:23:26,948 --> 00:23:30,451 Νομίζεις ότι νιώθεις άσχημα για τη δολοφονία αυτής της οικογένειας; 301 00:23:30,451 --> 00:23:32,203 Ναι, το ξέρω. 302 00:23:32,203 --> 00:23:35,706 Μάλιστα μου έγραψε αρκετές φορές για αυτό. 303 00:23:35,706 --> 00:23:38,960 Νομίζω ότι αν είχα άλλη μια ευκαιρία να το ξαναζήσεις, 304 00:23:38,960 --> 00:23:40,962 Θα έκανα κάτι πολύ διαφορετικό. 305 00:23:43,881 --> 00:23:45,383 Πώς τους σκότωσε; 306 00:23:46,467 --> 00:23:50,930 Τους πυροβόλησε ενώ κοιμόντουσαν, σε κενό σημείο 307 00:23:59,605 --> 00:24:01,732 Πιστεύεις ότι θέλει να τον συγχωρέσουν; 308 00:24:04,819 --> 00:24:08,072 Στα γράμματα μιλάμε της φύσης του ελέους. 309 00:24:09,490 --> 00:24:13,578 Προσπάθησα να του εξηγήσω ότι ο Θεός μπορεί να συγχωρήσει, 310 00:24:13,578 --> 00:24:15,830 αλλά ότι κάποιος πρέπει να συγχωρήσει τον εαυτό του. 311 00:24:17,290 --> 00:24:20,543 Το γεγονός ότι ξεκίνησε να πολεμήσει με τη συνείδησή του, 312 00:24:20,543 --> 00:24:24,213 που μετάνιωσε για όσα έκανε πριν από 17 χρόνια, 313 00:24:25,464 --> 00:24:29,010 παραδέξου το στον εαυτό σου, Ήταν μεγάλη ανακούφιση για αυτόν. 314 00:24:32,889 --> 00:24:34,849 Νομίζεις ότι φοβάσαι να πεθάνεις; 315 00:24:36,225 --> 00:24:38,728 Νομίζω ότι όλοι Φοβόμαστε λίγο τον θάνατο. 316 00:24:38,728 --> 00:24:40,563 Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι δεν το έκανα. 317 00:24:45,193 --> 00:24:46,986 Τι νομίζεις ότι συμβαίνει όταν πεθαίνουμε; 318 00:24:48,196 --> 00:24:49,906 Η Καθολική Εκκλησία κρατά... 319 00:24:49,906 --> 00:24:52,366 Δεν με νοιάζει τι πιστεύει η Εκκλησία. 320 00:24:54,452 --> 00:24:55,578 Τι πιστεύεις; 321 00:24:57,580 --> 00:25:00,917 Σωματικά, δεν ξέρω τι συμβαίνει. με την ψυχή μας, 322 00:25:02,168 --> 00:25:04,837 αλλά πιστεύω ότι όλοι έχουν ψυχή. 323 00:25:07,340 --> 00:25:09,967 Ακόμα και ο Angus Braden Moon; 324 00:25:10,885 --> 00:25:13,012 Ακόμα και ο Angus Braden Moon, ναι. 325 00:25:23,189 --> 00:25:25,858 Είναι οι άνθρωποι βασικά καλοί, 326 00:25:27,526 --> 00:25:29,570 Πώς είμαστε όλοι σαν παιδιά; 327 00:25:31,697 --> 00:25:33,616 Ναι, νομίζω ότι ξεκινήσαμε έτσι. 328 00:25:34,533 --> 00:25:39,121 Ανάλογα με τις περιστάσεις, μερικοί από εμάς απομακρύνονται από την αρετή. 329 00:25:39,455 --> 00:25:43,459 Αλλά αν το κάνουμε, υπάρχει πάντα τρόπος για να επιστρέψουμε στον σωστό δρόμο. 330 00:25:43,459 --> 00:25:45,211 Ο Θεός είναι εκεί για μας. 331 00:25:46,254 --> 00:25:48,047 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 332 00:25:48,047 --> 00:25:50,591 Ναι, είναι στο Δανιήλ 9:9. 333 00:25:50,591 --> 00:25:53,594 «Κύριος ο Θεός μας, Είναι ελεήμων και συγχωρεί, 334 00:25:53,594 --> 00:25:55,888 παρόλο που έχουμε επαναστατήσει εναντίον Του». 335 00:26:01,602 --> 00:26:02,853 Κοίτα, Μπίλι, 336 00:26:03,854 --> 00:26:07,149 αν χρειαστεί να βγείτε έξω ένα βάρος από τους ώμους μου, εδώ είμαι. 337 00:26:25,501 --> 00:26:28,045 ΝΤΕΛ ΧΑΡΡΙΣ ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ 338 00:26:50,693 --> 00:26:53,904 Ντετέκτιβ Ντελ Χάρις, Πίτσμπουργκ. Μπορούμε να μιλήσουμε; 339 00:26:53,904 --> 00:26:55,072 Σαφής. 340 00:26:55,072 --> 00:26:58,492 Καταλαβαίνω ότι είναι η δικηγόρος της Landwill Energy, είναι σωστό; 341 00:26:58,492 --> 00:27:00,286 Είμαι ο σύμβουλός σας. Επειδή; 342 00:27:00,286 --> 00:27:03,956 Νομίζω ότι κάποιος Τους κάνει μια βρώμικη δουλειά, 343 00:27:03,956 --> 00:27:07,293 υπάρχουν άνθρωποι που πεθαίνουν πολύ βολικά. 344 00:27:07,293 --> 00:27:08,753 Ξέρετε τίποτα για αυτό; 345 00:27:08,753 --> 00:27:10,880 Δεν έχω ιδέα τι λέει. 346 00:27:10,880 --> 00:27:12,923 Αν γνωρίζεις αυτό το άτομο, πρέπει να μου πεις. 347 00:27:12,923 --> 00:27:15,760 Είμαστε μια έντιμη δικηγορική εταιρεία, ο ντετέκτιβ Χάρις. 348 00:27:15,760 --> 00:27:17,428 Δεν συνεργαζόμαστε με τραμπούκους. 349 00:27:17,428 --> 00:27:19,805 Το Lee English δουλεύει για σένα, σωστά; 350 00:27:20,264 --> 00:27:22,600 Είπε ότι δούλευε κοντά σου. 351 00:27:22,600 --> 00:27:25,603 Είναι μια από τις βοηθούς μας. Πότε μίλησες με τον Λι; 352 00:27:25,603 --> 00:27:27,813 Η ζωή σας είναι πιθανόν σε κίνδυνο. 353 00:27:27,813 --> 00:27:31,192 Οπότε, αν ξέρεις κάτι, πρέπει να το πεις. 354 00:27:34,403 --> 00:27:38,366 Δεν σε ενοχλεί αυτό; Ότι η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο; 355 00:27:38,366 --> 00:27:42,703 Φυσικά και με ενοχλεί. Αλλά όλα αυτά είναι γελοία. 356 00:27:42,703 --> 00:27:45,373 - Τότε δεν έχεις τίποτα να πεις. - Όχι. 357 00:27:45,373 --> 00:27:47,875 Αν συμβεί κάτι στον Lee English, 358 00:27:47,875 --> 00:27:50,169 θα είσαι το πρώτο άτομο που αναζητούν. 359 00:27:50,169 --> 00:27:53,422 Χάνεσαι, ντετέκτιβ Χάρις. Και το ξέρει. 360 00:28:01,055 --> 00:28:03,891 Έλα, Λι, σήκωσε. 361 00:28:08,104 --> 00:28:09,230 Μπίλι, γεια. 362 00:28:10,398 --> 00:28:13,192 Άργησα για το λεωφορείο. λυπάμαι. 363 00:28:13,192 --> 00:28:15,736 Ξύπνησα αργά, 364 00:28:15,736 --> 00:28:19,156 και διέλευση από τη Νέα Υόρκη Ήταν τρομερό. 365 00:28:20,783 --> 00:28:22,159 Άκου, 366 00:28:22,576 --> 00:28:26,163 Σκέφτηκα τι συζητήσαμε στο δείπνο το άλλο βράδυ, 367 00:28:26,956 --> 00:28:31,335 και τι θέλω να πω Απλώς νομίζω ότι είμαι έτοιμος. 368 00:28:33,754 --> 00:28:39,301 Ξέρω ότι είναι δύσκολο τον τελευταίο καιρό, Αλλά θέλω να χτίσω μια ζωή μαζί σου. 369 00:28:42,096 --> 00:28:45,015 Ελπίζω να έχεις Καλό ταξίδι στο Φορτ Μπένινγκ. 370 00:28:46,934 --> 00:28:50,312 Τα λέμε σύντομα, εντάξει; 371 00:28:53,023 --> 00:28:54,817 σε αγαπώ. 372 00:29:00,906 --> 00:29:03,367 Μπίλι, είναι πάλι ο Ντελ Χάρις. 373 00:29:03,367 --> 00:29:05,828 Επικοινώνησες με τον Λι; 374 00:29:05,828 --> 00:29:08,080 Αν το ακούσεις, τηλεφώνησέ με. 375 00:29:23,971 --> 00:29:27,183 {\ an8}ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ 376 00:29:52,875 --> 00:29:58,214 Ξέρουν ότι υπάρχει ρυθμιστής. Προχωρήστε με εξαιρετική προσοχή. 377 00:30:01,050 --> 00:30:04,553 ΝΕΟ ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ 378 00:30:04,553 --> 00:30:06,180 Με αγαπάς; 379 00:30:08,182 --> 00:30:09,600 Ναί. 380 00:30:12,561 --> 00:30:13,562 Πες το. 381 00:30:17,399 --> 00:30:19,026 σε αγαπώ. 382 00:31:16,500 --> 00:31:18,294 Ange, γεια. 383 00:31:18,294 --> 00:31:21,213 Ξέρω ότι τσακωνόμαστε. 384 00:31:21,213 --> 00:31:24,592 Αλλά νομίζω ότι είχες δίκιο. 385 00:31:24,592 --> 00:31:26,385 Κάτι συμβαίνει. 386 00:31:27,177 --> 00:31:29,179 Ο Chief Bolt λέει ψέματα. 387 00:31:29,847 --> 00:31:31,765 Ναι, μόλις μου είπες ψέματα, 388 00:31:31,765 --> 00:31:33,309 και ξέρω ότι φαίνεται τρελό, 389 00:31:33,309 --> 00:31:36,562 αλλά νομίζω ότι ξέρει κάτι για τον Βικ. 390 00:31:37,021 --> 00:31:40,733 Θα κάνω αυτό που πιστεύω ότι θα κάνατε, και θα το καταλάβω μόνος μου. 391 00:32:15,643 --> 00:32:16,644 Γεια σας; 392 00:32:16,977 --> 00:32:18,145 Είναι ο Lee εκεί; 393 00:32:18,646 --> 00:32:20,189 Ποιος μιλάει; 394 00:32:20,481 --> 00:32:23,150 Ντετέκτιβ Ντελ Χάρις, από το Πίτσμπουργκ. Ποιος μιλάει; 395 00:32:23,150 --> 00:32:26,278 Είμαι ο Αλεχάντρο Φερέιρας. Ο άντρας της. 396 00:32:26,278 --> 00:32:28,697 Λοιπόν, πρώην σύζυγος. Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 397 00:32:28,697 --> 00:32:31,700 Όχι, δεν γίνεται τίποτα. Όλα καλά. 398 00:32:31,700 --> 00:32:33,452 Είμαι φίλος της οικογένειας. 399 00:32:33,452 --> 00:32:34,912 Ήταν πολύ δεμένος με τον πατέρα του. 400 00:32:34,912 --> 00:32:35,829 Ο Χένρι. 401 00:32:35,829 --> 00:32:37,873 Ναι, ο Χένρι κι εγώ ήμασταν φίλοι. 402 00:32:37,873 --> 00:32:41,627 Έψαχνα τον Λι και τον αδερφό του από τότε που πέθανε. 403 00:32:41,627 --> 00:32:45,005 Ο Λι και εγώ θα πάμε για καφέ, αλλά δεν φάνηκε. 404 00:32:45,005 --> 00:32:46,173 Ξέρεις πού είναι; 405 00:32:46,173 --> 00:32:50,094 Ήρθε στη Νέα Υόρκη για να με δει και ξέχασε το τηλέφωνό του. 406 00:32:50,094 --> 00:32:51,136 Πήγε με αεροπλάνο; 407 00:32:51,136 --> 00:32:54,473 Με αυτοκίνητο. Είσαι σίγουρος Είναι όλα εντάξει; 408 00:32:55,724 --> 00:32:57,351 Πόσο καιρό έχει φύγει; 409 00:32:59,937 --> 00:33:01,188 Περίπου πέντε ώρες. 410 00:33:01,188 --> 00:33:03,399 Σκατά! Ακούω. 411 00:33:03,399 --> 00:33:07,861 Εάν τηλεφωνήσετε αναζητώντας το τηλέφωνό σας, Μπορείς να του πεις να μην έρθει σπίτι σου; 412 00:33:07,861 --> 00:33:09,738 Εντάξει, αλλά γιατί; 413 00:33:09,738 --> 00:33:12,366 Θέλω να της κάνω έκπληξη. 414 00:33:12,366 --> 00:33:14,493 Αφήστε τον να με ψάξει εκεί που γευματίσαμε. 415 00:33:14,493 --> 00:33:17,371 Υπόσχεση, Αλεχάντρο. Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 416 00:33:17,371 --> 00:33:20,124 ΕΝΤΑΞΕΙ. υπόσχομαι. 417 00:33:20,541 --> 00:33:21,917 Σας ευχαριστώ. 418 00:34:27,858 --> 00:34:28,817 Οτι; 419 00:34:28,817 --> 00:34:31,028 Χρειάζομαι μια χάρη. Είναι επείγον. 420 00:34:31,445 --> 00:34:34,782 Πήγαινε στο αγγλικό σπίτι. Μην πας μόνος. 421 00:34:35,115 --> 00:34:36,366 Γιατί να το κάνω αυτό; 422 00:34:36,658 --> 00:34:39,244 Επειδή η ζωή του Lee English βρίσκεται σε κίνδυνο. 423 00:34:41,371 --> 00:34:43,957 Είσαι εκεί, Στιβ; Με άκουσες; 424 00:34:45,459 --> 00:34:46,877 Δεν είσαι στο νοσοκομείο; 425 00:34:46,877 --> 00:34:48,295 Θεέ μου. 426 00:34:50,631 --> 00:34:53,175 Παρακαλώ κάντε το. Ω πραγματικά. 427 00:34:53,634 --> 00:34:56,970 Μου αρέσει που με παρακαλάς. Είναι το μυθιστόρημα σου. 428 00:34:58,472 --> 00:34:59,848 Είστε ο αρχηγός της αστυνομίας. 429 00:34:59,848 --> 00:35:02,893 Ορκίστηκες να προστατεύσεις στους πολίτες του Buell. 430 00:35:02,893 --> 00:35:05,020 Ποιος είσαι εσύ που μιλάς για βρισιές; 431 00:35:05,729 --> 00:35:07,272 Στιβ, άκουσέ με. 432 00:35:07,272 --> 00:35:09,191 κυριολεκτικά σε παρακαλώ. 433 00:35:09,191 --> 00:35:11,401 Γιατί να αρχίσω να σε εμπιστεύομαι; 434 00:35:14,279 --> 00:35:18,951 Αν το κάνεις αυτό, θα σου δώσω αυτό που θέλεις. 435 00:35:19,493 --> 00:35:20,410 Τι σημαίνει αυτό; 436 00:35:22,079 --> 00:35:24,790 Σημαίνει θα σου πω τι συνέβη στη Δυτική Βιρτζίνια. 437 00:35:25,749 --> 00:35:27,209 Θα ομολογήσετε; 438 00:35:27,793 --> 00:35:29,211 Ναι. 439 00:35:29,837 --> 00:35:30,879 Πες το. 440 00:35:31,505 --> 00:35:34,758 Θα ομολογήσω τα πάντα τι συνέβη στη Δυτική Βιρτζίνια. 441 00:35:35,217 --> 00:35:36,885 Θα έχετε όλη την ιστορία. 442 00:35:37,386 --> 00:35:38,720 Λοιπόν, είχα δίκιο. 443 00:35:39,471 --> 00:35:40,722 Είχες δίκιο. 444 00:35:42,266 --> 00:35:44,101 Είσαι ακόμα εκεί, Στιβ; 445 00:35:46,311 --> 00:35:48,355 Έχουμε συμφωνία ή όχι; 446 00:35:50,190 --> 00:35:51,275 Έχουμε συμφωνία. 447 00:35:51,275 --> 00:35:53,068 Παρακαλώ πηγαίνετε γρήγορα. 448 00:35:56,238 --> 00:35:57,698 Το έχεις. 449 00:36:01,743 --> 00:36:04,037 Χάνα, θα πάμε στο αγγλικό σπίτι. 450 00:36:04,037 --> 00:36:05,914 Πιθανό 4-1-7. 451 00:36:06,582 --> 00:36:08,917 Κατανοητό. Τα λέμε εκεί. 452 00:36:20,554 --> 00:36:22,014 Δεκάρα! 453 00:36:26,977 --> 00:36:28,020 Γειά σου. 454 00:36:28,020 --> 00:36:30,647 Γεια σας. Τι συμβαίνει; Πού είσαι; 455 00:36:31,648 --> 00:36:34,026 Πρέπει να πάω στο αγγλικό σπίτι. 456 00:36:34,026 --> 00:36:35,319 Γιατί; 457 00:36:36,570 --> 00:36:38,572 Πρέπει να δω κάτι. 458 00:36:38,572 --> 00:36:41,241 Βλέπεις τι; Κάτι κακό συμβαίνει και δεν μου το λες. 459 00:36:41,241 --> 00:36:43,702 - Φαίνεσαι φοβισμένος. - Πρέπει να φύγω. 460 00:39:09,514 --> 00:39:11,016 ΑΥΤΗ Η ΒΙΒΛΟΣ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ: 461 00:39:11,016 --> 00:39:13,435 Ο Θεός να σε έχει καλά, Μπίλι. Καλή επιτυχία στην προπόνηση. 462 00:39:13,435 --> 00:39:15,812 Διαβάστε το εδάφιο Ησαΐας 30:18. Πατέρα Πολ Τζέντρυ 463 00:39:24,279 --> 00:39:28,075 Ο Θεός θα έχει έλεος 464 00:39:32,370 --> 00:39:34,456 Επομένως ο Κύριος θα περιμένει να σε ελεήσω, 465 00:39:34,456 --> 00:39:36,666 θα υψωθεί 466 00:39:36,666 --> 00:39:38,877 και θα σε ελεήσει. Επειδή είναι Θεός δικαιοσύνης, 467 00:39:38,877 --> 00:39:41,088 Μακάριοι όσοι τον περιμένουν. 468 00:40:29,553 --> 00:40:31,054 Ισαάκ. 469 00:40:52,617 --> 00:40:53,743 Σκατά. 470 00:41:04,171 --> 00:41:05,589 Ισαάκ, είσαι σπίτι; 471 00:41:17,767 --> 00:41:18,768 Ράσελ; 472 00:41:21,146 --> 00:41:22,689 Τι κάνεις στο δωμάτιό μου; 473 00:41:27,444 --> 00:41:28,445 Πού είναι ο Ισαάκ; 474 00:41:39,080 --> 00:41:40,373 Ράσελ; 475 00:42:00,685 --> 00:42:03,480 {\ an8}ΠΗΓΑ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΩ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ. 476 00:42:03,480 --> 00:42:06,358 {\ an8}ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΕΙΝΕΤΕ. ΘΑ ΕΡΘΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ. RUSSELL. 477 00:42:33,718 --> 00:42:36,137 ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΜΟΥ ΕΙΧΕΣ ΠΕΙ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ. 478 00:42:36,137 --> 00:42:38,598 ΜΗ ΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΕΙΣ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ. ΑΣΕ ΜΕ ΗΣΥΧΟ. Ν. 479 00:43:08,503 --> 00:43:10,547 - Πήγαινε γύρω από την πλάτη. - Κατάλαβα. 480 00:43:10,547 --> 00:43:12,340 - Μην χρησιμοποιείτε το ραδιόφωνο. - Ναι. 481 00:43:32,569 --> 00:43:33,987 - Σκεπάστε με. - Καλά. 482 00:44:00,972 --> 00:44:01,848 Αφεντικό! 483 00:44:19,449 --> 00:44:21,284 49 άλφα ένα προς το νομό. 484 00:44:21,284 --> 00:44:25,038 Κατευθυνθείτε στο αγγλικό σπίτι, Μίντελοθιαν 4-9-2. 485 00:44:25,038 --> 00:44:27,665 Πολλαπλές βολές. Ο σύντροφός μου είναι τραυματισμένος. 486 00:44:27,665 --> 00:44:30,001 0-8-0-7 πτώση. Χρειάζομαι ενίσχυση. 487 00:44:31,002 --> 00:44:32,295 Κάτσε εκεί, Χάνα. 488 00:44:33,546 --> 00:44:35,590 Ναι; Αντιστέκομαι. 489 00:45:12,877 --> 00:45:14,045 Ανάγνωση! 490 00:45:17,924 --> 00:45:19,300 Θεέ μου. 491 00:45:19,300 --> 00:45:21,428 Τι στο διάολο έκανες; 492 00:45:22,846 --> 00:45:25,056 Μην κάνεις άλλο βήμα! 493 00:45:27,267 --> 00:45:28,893 Τι διάολο συνέβη εδώ; 494 00:45:32,439 --> 00:45:35,942 Σκότωσες τον υπεύθυνο της δολοφονίας της Σου Χέρλιτζ. 495 00:45:35,942 --> 00:45:38,987 Ο εκτελεστής της Landwill Energy. Μπράβο, αφεντικό. 496 00:45:38,987 --> 00:45:39,988 Πού είναι ο Λι; 497 00:45:40,864 --> 00:45:42,782 Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας. 498 00:45:43,575 --> 00:45:44,659 Επειδή; 499 00:45:44,659 --> 00:45:48,288 Γιατί αν όχι, θα σε σκοτώσω. Και μη με ξαναπείτε «αφεντικό». 500 00:45:48,288 --> 00:45:50,665 Δεν πειράζει, Στιβ. Μην ανησυχείς. 501 00:45:51,207 --> 00:45:54,335 Έκανες κάτι καλό. 502 00:45:54,627 --> 00:45:57,589 Μην είστε συγκαταβατικοί. Έχουμε ακόμα συμφωνία; 503 00:45:58,089 --> 00:46:01,134 Η συμφωνία ήταν να έρθεις για να προστατέψει τον Λι. Πού είναι; 504 00:46:01,134 --> 00:46:02,969 Έχουμε συμφωνία ή όχι; 505 00:46:03,720 --> 00:46:05,972 Ναι, έχουμε συμφωνία, Στιβ. 506 00:46:06,973 --> 00:46:08,725 Μπορώ να χαμηλώσω λίγο τα χέρια μου; 507 00:46:08,725 --> 00:46:11,769 Έχω τρία σπασμένα πλευρά και τρυπημένο πνεύμονα. 508 00:46:12,729 --> 00:46:13,730 Το όπλο σου. 509 00:46:34,834 --> 00:46:36,544 Τι συνέβη στη Δυτική Βιρτζίνια; 510 00:46:39,088 --> 00:46:40,006 Μιλάει. 511 00:46:43,593 --> 00:46:47,305 Η Δυτική Βιρτζίνια ήταν μια περίπλοκη κατάσταση. 512 00:46:47,305 --> 00:46:49,557 Σκότωσες τον Bobby Jesus και μετά τον Jackson, 513 00:46:49,557 --> 00:46:52,602 και το έκανες να φαίνεται που σκότωσαν ο ένας τον άλλον. 514 00:46:52,602 --> 00:46:54,312 Είμαι αυτός που εξομολογείται; 515 00:46:55,939 --> 00:46:58,024 Στο Main Street Bar, παρέσυρα τον Τζάκσον 516 00:46:58,024 --> 00:47:00,485 να με ακολουθήσει στην καμπίνα. 517 00:47:01,819 --> 00:47:05,448 Έκανα ψεύτικη κλήση για να την ακούσει. 518 00:47:05,740 --> 00:47:09,536 Φρόντισα να ακούσει ότι θα περικυκλώναμε τον Μπόμπι Ιησού 519 00:47:09,536 --> 00:47:12,288 στην καμπίνα. Εννοούσα εσένα και εμένα. 520 00:47:12,872 --> 00:47:15,583 Στην πραγματικότητα, μιλούσα με την Γκρέις, 521 00:47:15,583 --> 00:47:18,836 τι ήξερες όταν ρωτούσες τηλεφωνικά αρχεία. 522 00:47:20,797 --> 00:47:22,799 Άφησα τον Τζάκσον να προχωρήσει. 523 00:47:25,760 --> 00:47:30,848 Έξω από το μπαρ έκρυψα το τηλέφωνό μου στην άμμο ενός τασάκι, 524 00:47:30,848 --> 00:47:33,142 ώστε το σήμα να με εντοπίσει στο Μπουέλ. 525 00:47:35,144 --> 00:47:37,438 Και ακολούθησα τον Τζάκσον στην καμπίνα. 526 00:47:39,399 --> 00:47:41,401 Σκότωσα αυτόν και τον Μπόμπι Ιησού. 527 00:47:41,859 --> 00:47:43,861 Και πώς χειριστήκατε τη σκηνή; 528 00:47:45,071 --> 00:47:47,115 Το έκανα να φαίνεται ότι έφυγαν. 529 00:47:47,115 --> 00:47:49,284 Πυροβόλησες τον Μπόμπι Ιησού, 530 00:47:49,284 --> 00:47:52,328 και πάλι με το όπλο του Τζάκσον. 531 00:47:52,579 --> 00:47:53,788 Σωστός. 532 00:47:54,038 --> 00:47:55,540 Και σκότωσες τη γριά. 533 00:47:56,040 --> 00:47:58,418 Ναι, αλλά με πυροβόλησε πρώτη. 534 00:47:59,127 --> 00:48:01,963 Και έβγαλες τη σφαίρα από το όπλο σου από τον τοίχο. 535 00:48:02,297 --> 00:48:03,590 Σωστός. 536 00:48:03,923 --> 00:48:05,842 Γιατί τα έκανες όλα αυτά; 537 00:48:06,759 --> 00:48:11,598 Γιατί ο Bobby Jesus ήταν ο μόνος μάρτυρας της ανθρωποκτονίας στο χαλυβουργείο. 538 00:48:12,056 --> 00:48:14,517 Τα έκανες όλα αυτά Για να προστατέψω τον Μπίλι Πόε, 539 00:48:14,517 --> 00:48:16,978 και η Γκρέις ήταν μέσα από την αρχή. 540 00:48:17,562 --> 00:48:19,314 Οι δυο τους συνωμότησαν. 541 00:48:20,064 --> 00:48:21,024 Πες το. 542 00:48:21,649 --> 00:48:24,694 Η Γκρέις Πόε κι εγώ συνωμοτήσαμε να σκοτώσει τον Μπόμπι Ιησού 543 00:48:25,028 --> 00:48:26,654 γιατί ήταν ο μόνος μάρτυρας 544 00:48:26,654 --> 00:48:29,574 στο χαλυβουργείο όπου σκοτώθηκε ο Πιτ Νόβικ. 545 00:48:34,245 --> 00:48:35,747 Νιώθεις καλύτερα 546 00:48:36,247 --> 00:48:38,291 τελικά τα βγάζεις όλα αυτά; 547 00:48:38,291 --> 00:48:41,419 Δεν πρέπει να είναι εύκολο κουβαλώντας τα πάντα τόσο καιρό. 548 00:48:42,128 --> 00:48:45,298 Ας το τελειώσουμε αυτό. Θα μου βάλεις χειροπέδες ή όχι; 549 00:49:48,736 --> 00:49:49,987 Δώσε μου. 550 00:50:11,008 --> 00:50:12,552 Πρέπει να φύγεις από εδώ. 551 00:50:16,013 --> 00:50:17,181 Γεια σου. 552 00:50:19,183 --> 00:50:20,351 Σας ευχαριστώ. 553 00:50:25,732 --> 00:50:26,858 Ανάγνωση! 554 00:50:29,235 --> 00:50:30,236 Ανάγνωση! 555 00:51:14,906 --> 00:51:19,452 {\ an8}ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ FORT BENNING ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΠΕΖΙΚΟΥ 556 00:51:31,839 --> 00:51:34,217 Πάρτε τις τσάντες σας και πηγαίνετε στη ρεσεψιόν. 557 00:51:34,217 --> 00:51:36,844 Δεν έχουμε όλη μέρα. 558 00:51:39,055 --> 00:51:42,350 Εάν έχετε κινητά τηλέφωνα ή iPad, απενεργοποιήστε τα τώρα. 559 00:51:42,642 --> 00:51:47,104 γύρισε σε μένα ως λοχίας εκπαίδευσης, 560 00:51:47,104 --> 00:51:49,899 όχι ως «κύριε λοχία» ή ως «κύριε». 561 00:51:49,899 --> 00:51:51,776 Πριν μπείτε στο κτίριο, 562 00:51:51,776 --> 00:51:54,612 Απορρίψτε όλο το φαγητό και το ποτό σας. 563 00:51:54,612 --> 00:51:58,199 Και προσάρμοσε το πουκάμισό σου. Ερχομαι! 564 00:51:58,199 --> 00:51:59,700 Κίνηση. 565 00:53:07,518 --> 00:53:10,479 ΔΕΚΑ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ 566 00:53:11,689 --> 00:53:15,234 Ορκίζεσαι επίσημα παρατηρήστε με πίστη και πιστότητα 567 00:53:15,234 --> 00:53:17,987 το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών 568 00:53:17,987 --> 00:53:21,198 και το Σύνταγμα της Κοινοπολιτείας της Πενσυλβάνια, 569 00:53:21,908 --> 00:53:24,243 εκπληρώσει ελεύθερα αυτή την υποχρέωση 570 00:53:24,243 --> 00:53:28,080 χωρίς ψυχικές επιφυλάξεις χωρίς σκοπό υπεκφυγής, 571 00:53:28,080 --> 00:53:31,626 και να εκτελέσει πιστά το έργο 572 00:53:31,626 --> 00:53:34,086 Τι πρόκειται να υποθέσετε; 573 00:53:34,086 --> 00:53:35,379 ορκίζομαι. 574 00:53:35,796 --> 00:53:38,966 Ντελ Χάρις, σε διορίζω σερίφη της κομητείας Fayette. 575 00:53:38,966 --> 00:53:40,718 Συγχαρητήρια. 576 00:55:32,121 --> 00:55:36,876 Σερίφη, η παρουσία σου είναι απαραίτητη στο τραπέζι, την ιδιαίτερη βραδιά σας. 577 00:55:40,796 --> 00:55:42,256 -Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι; - Όχι. 578 00:55:42,256 --> 00:55:44,300 Είναι και το δικό σου βράδυ. Κάτσε κάτω. 579 00:55:44,300 --> 00:55:46,260 Κάτσε, στρατιώτη Πόε. 580 00:55:54,268 --> 00:55:55,811 Μαμά, υπάρχει τιρμπουσόν; 581 00:55:55,811 --> 00:55:58,064 -Δεν υπάρχει ένα στο τραπέζι; - Όχι. 582 00:56:08,949 --> 00:56:10,659 - Γκράσιας. - Ναι. 583 00:56:21,170 --> 00:56:22,922 Που θα σε στείλουν αύριο; 584 00:56:23,380 --> 00:56:24,590 Μια Κανταχάρ. 585 00:56:24,590 --> 00:56:26,759 Στο πλαίσιο της αποστολής υποστήριξης. 586 00:56:26,759 --> 00:56:29,637 Το βράδυ πριν πάω στον προορισμό μου, Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 587 00:56:29,637 --> 00:56:32,348 Έλεγξα τις αποσκευές μου, το διαβατήριό μου. 588 00:56:32,348 --> 00:56:36,393 Η μαμά σου λέει τι έκανες; εξαιρετική δουλειά στο Fort Benning. 589 00:56:36,393 --> 00:56:37,645 Ναι. 590 00:56:37,645 --> 00:56:41,899 Η πρώτη εβδομάδα ήταν δύσκολη, αλλά το άντεξα. 591 00:56:41,899 --> 00:56:45,486 Σημείωσε 300 στη φυσική εξέταση. Ανάμεσα στους πέντε καλύτερους σουτέρ. 592 00:56:45,486 --> 00:56:46,862 Αποφοίτησε με άριστα. 593 00:56:46,862 --> 00:56:49,698 Δεν εκπλήσσομαι. Ο στρατός είναι τυχερός που σε έχει. 594 00:56:58,165 --> 00:56:59,166 Ρόπαλο. 595 00:57:02,253 --> 00:57:03,254 Αγαπητός. 596 00:57:03,546 --> 00:57:04,547 λυπάμαι. 597 00:57:09,135 --> 00:57:10,719 Σε όλους μας λείπει ο Λι. 598 00:57:14,348 --> 00:57:15,766 Αγάπη μου... 599 00:57:21,730 --> 00:57:24,483 Θέλω να είμαστε όλοι καλά ξανά. 600 00:57:25,985 --> 00:57:27,236 Κι εγώ, Μπίλι. 601 00:57:28,112 --> 00:57:29,363 Κι εγώ επίσης. 602 00:57:29,363 --> 00:57:30,698 Θα είμαστε καλά. 603 00:57:32,616 --> 00:57:33,617 Θα δεις. 604 00:57:34,618 --> 00:57:35,619 Θα είμαστε καλά. 605 00:57:58,684 --> 00:58:00,144 Έχω νέα. 606 00:58:00,394 --> 00:58:02,605 Πάω να πουλήσω το σπίτι. 607 00:58:02,605 --> 00:58:05,566 Ναι, η Bethany μου είπε μερικά από αυτά. 608 00:58:05,566 --> 00:58:07,526 Το ετοιμάζω. 609 00:58:07,526 --> 00:58:10,029 Νέες κουρτίνες, άλλο ένα χαλί στο σαλόνι. 610 00:58:10,029 --> 00:58:12,072 Λέει ο κτηματομεσιτικός 611 00:58:12,072 --> 00:58:14,450 Μπορώ να πάρω μια καλή τιμή. 612 00:58:14,450 --> 00:58:15,951 Είναι ένα όμορφο σπίτι. 613 00:58:16,619 --> 00:58:20,414 Και επίσης... βγαίνω με κάποιον. 614 00:58:20,664 --> 00:58:22,750 - Μπράβο σου. - Ναι. 615 00:58:23,083 --> 00:58:25,085 Ξεκινάω σιγά σιγά. 616 00:58:25,586 --> 00:58:27,755 Έπρεπε να γράψω στον εαυτό μου μια υπενθύμιση: 617 00:58:27,755 --> 00:58:31,300 «Isaac: Σταμάτα να νιώθεις έλξη από κοινωνιοπαθείς της ντουλάπας». 618 00:58:31,300 --> 00:58:34,470 Ναι, μείνετε μακριά από πρώην πράκτορες κρυφές επιχειρήσεις 619 00:58:34,470 --> 00:58:36,305 ειδικεύεται στις αντλίες. 620 00:58:36,305 --> 00:58:37,890 Ναί. 621 00:58:39,350 --> 00:58:41,018 Χάλασε, Ράσελ Γουλφ. 622 00:58:41,852 --> 00:58:42,686 Ναί. 623 00:58:46,774 --> 00:58:49,818 Ξέρω ότι θα υπάρχει κάποιος για σένα. 624 00:58:51,487 --> 00:58:52,863 Θα δούμε. 625 00:59:01,121 --> 00:59:04,667 Σηκώστε τα γυαλιά σας. Ερχομαι. 626 00:59:07,503 --> 00:59:08,712 Για νέα ξεκινήματα. 627 00:59:10,714 --> 00:59:13,008 - Για νέα ξεκινήματα. - Νέα ξεκινήματα. 628 00:59:42,955 --> 00:59:46,709 Γκρέις, αυτές οι πατάτες είναι εξαιρετικές. 629 00:59:46,709 --> 00:59:49,295 Ο Isaac είναι εξαιρετικός sous-chef. 630 00:59:49,295 --> 00:59:51,880 Και τα φασόλια, ο Ιησούς σε ένα τζετ σκι. 631 00:59:52,298 --> 00:59:55,676 Μπορείτε να φανταστείτε τον Ιησού σε τζετ σκι; 632 00:59:55,676 --> 00:59:57,720 Θέση; Με το αγκάθινο στεφάνι; 633 00:59:57,720 --> 00:59:59,346 - Μαλλιά στον άνεμο. - Ναι. 634 00:59:59,346 --> 01:00:01,974 - Πολύ μεταξένιο. - Μαλλιά της Βίβλου. 635 01:00:06,729 --> 01:00:07,771 Είστε καλά; 636 01:00:07,771 --> 01:00:10,774 Ναι είμαι καλά. Χρειάζομαι καθαρό αέρα. 637 01:00:31,420 --> 01:00:32,838 Θα είναι μια χαρά. 638 01:02:53,604 --> 01:02:55,606 Υπότιτλοι: Emilia Mas 639 01:02:55,606 --> 01:02:57,691 Δημιουργική εποπτεία Σέρχιο Μορέλ